1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
- Escuche que tenemos un cuerpo.
- No tanto
un cuerpo sino una bota llena de huesos.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,640
El auto esta registrado
a un tal Raymond Linden.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,800
fue reportado como desaparecido
en marzo de 2017.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
¿Te refieres a Linden, el médico de cabecera?

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
Bueno, ¿quién denunció su desaparición?

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,000
Su mamá.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
¿Mi hijo está muerto?

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
Todo lo que tenemos sugiere

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
que Linden abandonó las islas en 2017.

10
00:00:17,240 --> 00:00:19,440
Hablé con Raymond
el día que se fue.

11
00:00:19,440 --> 00:00:21,720
Dijo que estaba... en problemas.

12
00:00:21,720 --> 00:00:24,800
Al parecer a tu marido le gustó
una copa - ¿es así?

13
00:00:24,800 --> 00:00:26,480
No. Raymond era alcohólico.

14
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
Aproximadamente una semana después de su partida,
entró en un banco,

15
00:00:29,040 --> 00:00:33,080
y retiró £20.000 en efectivo
de la cuenta de cirugía.

16
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
No denunciaste el robo.

17
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
esa fue mi decisión
Porque quería proteger a Emily.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
Y Jonás.

19
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Si estás libre esta noche,
¿Podríamos cenar?

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
Tengo que volver por Morag.

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
¿Por qué no vas y
¿Encontrarlos fuera del avión?

22
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Llévalos a desayunar.

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
El nombre es Donald Pierce.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
Tienes muchas cosas.

25
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
¿Qué pasa con la furgoneta?

26
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Sólo tenía una luz encendida.

27
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
La luz trasera.

28
00:00:53,800 --> 00:00:57,360
¿Me estás diciendo que teníamos dos?
¿Casos de malversación en marzo de 2017?

29
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
Trabajador subcontratado ucraniano.

30
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Iván Dudka.

31
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Llevo aproximadamente un año en las Shetland.

32
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
Trabajando para Ross Waste Management.

33
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
Mira, estos chicos simplemente iban y venían.

34
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
No los guardé en archivos.

35
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
Según
El horario del Dr. Linden,

36
00:01:09,160 --> 00:01:12,200
tenia una cita con el
en la tarde del día tres.

37
00:01:12,200 --> 00:01:15,920
La entrada en el diario dice
la dirección estaba en Isbister.

38
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
¿Hay alguien aquí?

39
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
Sin identificación oficial
tu esqueleto todavía,

40
00:01:20,000 --> 00:01:23,640
pero puedo decirte que es
No tu ucraniano desaparecido.

41
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
PUERTA SE CIERRE

42
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
¡Oye!

43
00:01:26,200 --> 00:01:28,640
¡Vuelve aquí! ¡Volver!

44
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
Encontramos un cuerpo en
el maletero del coche,

45
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
que ahora hemos confirmado
como la de tu marido.

46
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
¿Y estás seguro de que es Raymond?

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
Sí.

48
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
Fue identificado por el
placa quirúrgica, sobre su rodilla.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
¿Crees que alguien lo mató?

50
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
¿Por qué alguien haría eso?

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Bueno, no lo sabemos... todavía.

52
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
Mira, voy a tener
para hacerte algunas preguntas.

53
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
Sé que fue hace mucho tiempo,
pero si puedes recordar

54
00:03:53,200 --> 00:03:57,000
hasta la última vez que tu
Lo vi, ¿cómo se veía?

55
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Cansado.

56
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
Enojado.

57
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
Lo de siempre.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
¿El nombre Ivan Dudka
significa algo para ti?

59
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
No. ¿Por qué?

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
Fue paciente en
la cirugía de su marido.

61
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Creemos que Raymond lo visitó.

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,320
el día que desapareció.

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Nunca había oído ese nombre antes.

64
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
DE ACUERDO.

65
00:04:22,040 --> 00:04:25,360
Estas... juergas en las que siguió,

66
00:04:25,360 --> 00:04:28,800
él nunca te lo dijo
¿Adónde iba?

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
Le pregunté.

68
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Lo intenté, cada vez. Yo...

69
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
Al final, sin embargo, simplemente me di por vencido.

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Quiero decir, si...

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,040
Si a él no le importaba, ¿por qué debería importarme a mí?

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Mira, desearía poder
ayudarte, pero...

73
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
..no se que
le pasó, o por qué,

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
y a decir verdad, yo...

75
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
dejé de atormentarme
con todo eso hace mucho tiempo.

76
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
Yo sólo... pensé que él...

77
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
...había robado el dinero
de la cirugía y...

78
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
..y se fue. Y yo...

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,480
Ese será Graeme.
Es una mañana tranquila para él.

81
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Hola.

82
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
¿Doctor Gould?

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
Lo siento, es...

84
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
¿Es esta una visita profesional?

85
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
No, esto...

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Estamos...

87
00:05:21,840 --> 00:05:23,120
..juntos.

88
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
¿Está todo bien?

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
Encontraron a Raymond.

90
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
- Está muerto.
- ¿Qué?

91
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
¿Qu...?

92
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
Emm...

93
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
¿Dónde?

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Mira, me voy a ir
ustedes dos y...

95
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
..Estaré en contacto.

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
Yo... te mostraré la salida.

97
00:05:53,560 --> 00:05:57,160
Er, sólo una cosa más.

98
00:05:57,160 --> 00:06:00,920
Tenemos razones para creer
que Raymond murió

99
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
el día que desapareció.

100
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
Porque después de eso,
no hay avistamientos de él,

101
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
ni llamadas telefónicas, nada.

102
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Oh, ¿entonces nunca fue a Aberdeen?

103
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
No lo creemos, no.

104
00:06:12,640 --> 00:06:16,280
Lo que sugeriría que
¿No fue él quien tomó el dinero?

105
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
De todos modos, será mejor que me vaya.

106
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
LA PUERTA SE ABRE

107
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Jonah, necesitamos tener una charla.

108
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
LA PUERTA SE CIERRA

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
SUENA EL TELÉFONO

110
00:06:35,880 --> 00:06:37,040
Lo conseguiré, mamá.

111
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
¿Hola?

112
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Oh, ejem, hola.

113
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- Bien.
- LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

114
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
Está bien. Emm...

115
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
Gracias.

116
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
BIP DEL TELÉFONO

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Esa era Emily.

118
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Lo han encontrado.

119
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
¿Entonces Linden es el cuerpo?

120
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
Sí.

121
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
Cora hizo coincidir los números en el
placa quirúrgica en su rodilla.

122
00:07:25,600 --> 00:07:29,160
Y es probable que haya muerto
el día que desapareció.

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
¿Cuándo fue vista por última vez Linden?

124
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Emily Linden lo vio esa mañana.

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
el día que dijo que se iba.

126
00:07:34,960 --> 00:07:39,200
Tenía una llamada, posiblemente, para
Ivan Dudka más tarde,

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
pero después de eso, nada.

128
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Entonces el dinero sacado
en Aberdeen...?

129
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Él no.

130
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
- Bueno, ¿quién entonces?
- Bueno, alguien
haciéndose pasar por él, tal vez.

131
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
Iván Dudka. Él podría haber
Lo mató y le quitó su identificación.

132
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
¿Alguien más?

133
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
¿Emily Linden? ¿Graeme Gould?

134
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
¿Quiénes son pareja ahora, por cierto?

135
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
algo que ellos tipo
de no mencionar.

136
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
Ni siquiera denunció el robo.

137
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
él fácilmente podría tener
sacó ese dinero él mismo.

138
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
Creo que vale la pena mirar
en sus finanzas?

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Sí. Sandy, ¿puedes...?
- Por supuesto.

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
La única pregunta es, ¿por qué
¿Robó su propio dinero?

141
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
¿Es él?

142
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
GOLPEANDO EN EL ESCRITORIO

143
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
¡Hijo mío!

144
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
¿Es él?

145
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
Bien, entonces... ¿puedes pensar en alguien?

146
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
¿Quién podría haber querido?
¿Hacerle daño a Raymond?

147
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Su.

148
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
Emily. Ese es quién.

149
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
Estoy convencido de que ella
tuvo algo que ver con esto.

150
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
No te dejes engañar por ella.

151
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
Estoy seguro de que ella está jugando el
viuda afligida en este momento,

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
pero ella es una Logan,
eso es lo que ella es.

153
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
- La familia de Emily.
- Tramposos y mentirosos, todo.

154
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
- Mamá...
- Ya sabes, cuando ella era joven,

155
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
ella se acostó con un hombre diferente
cada semana.

156
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
¿Sabías eso?

157
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
Sólo para ver qué podía conseguir.

158
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Llenando su cama, forrando sus bolsillos

159
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
y ella sigue siendo la misma.

160
00:08:54,880 --> 00:08:56,480
¿Crees que ella era
¿engañando a Raymond?

161
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
¿Estaba Emily con otra persona?
antes de que se fuera?

162
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
Por supuesto que lo era. Consigo.

163
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
Gould.

164
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
Y él es tan malo como ella.

165
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Siempre negaron cualquier
tipo de asunto en aquel entonces.

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
Estaba husmeando
mucho antes de que Raymond se fuera.

167
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Incluso rechazó algunos
trabajo elegante en Edimburgo

168
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
sólo para poder permanecer cerca de ella.

169
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Entonces, ¿siempre le gustó ella?

170
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
Por supuesto que lo hizo,

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
porque ella era de Raymond.

172
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Y todo lo que mi hijo tenía, lo quería.

173
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
¿Estaba Raymond al tanto de esto?

174
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
Oh sí.

175
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
Incluso le dijo a Gould que se mantuviera alejado.

176
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
porque sabía exactamente
lo que quería.

177
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Todo esto es culpa mía.

178
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
Si tan solo hubiera hablado,

179
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
Acabo de contarle a alguien sobre
la llamada de Raymond...

180
00:09:44,480 --> 00:09:46,360
Pero pensé que había hecho algo.

181
00:09:46,360 --> 00:09:49,600
Pensé que estaba haciendo lo correcto
cosa, pensé que era...

182
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
..ser un buen hermano.

183
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
MARTHA SE BURLA

184
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
solo estaba haciendo lo que
me pidió que hiciera.

185
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
¿Hay algo más?
¿Nos has ocultado?

186
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
No.

187
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Entonces, ¿qué hizo el hermano?
tiene que decir por sí mismo?

188
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
No mucho. quiero decir,
él sabe que la cagó,

189
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
pero no creo
él sabe mucho más.

190
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Aunque lo vigilaremos.

191
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
DE ACUERDO. Bueno, tengo
buenas noticias y malas noticias.

192
00:10:12,960 --> 00:10:15,920
Oh... las malas noticias, por favor.
Es ese tipo de día.

193
00:10:15,920 --> 00:10:19,240
Bien, entonces la sucursal en Aberdeen
donde se sacaron los 20.000

194
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
cerró hace seis años.

195
00:10:21,240 --> 00:10:23,880
- ¡Argh!
- Hay un registro electrónico.
del dinero que se retira,

196
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
pero la firma se desliza
todos han sido destruidos.

197
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
CCTV?

198
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
Borran sus imágenes
después de cinco años.

199
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Entonces, ¿me estás diciendo que hay
no hay forma definitiva de probar

200
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
¿Quién tomó ese dinero?

201
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Me temo que no.

202
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
Pero la buena noticia es...

203
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
..hace nueve años, Graeme Gould
estaba pagando las tarifas del hogar de ancianos

204
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
por su padrastro,

205
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
o se suponía que debía serlo.

206
00:10:43,320 --> 00:10:45,920
Se había retrasado ocho meses,

207
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
se le debían casi 19.000 libras esterlinas,

208
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
y lo iban a llevar a los tribunales.

209
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
Ah, interesante. voy a dar el
Una pequeña visita al médico más tarde.

210
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
¿Cómo vamos a llegar?
¿Sigues con Ivan Dudka?

211
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Tosh estuvo trabajando en ello ayer.

212
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
¿Ya llegó?

213
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
- Aún no.
- Ah...

214
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
EL TELÉFONO VIBRA

215
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Hola.

216
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
¿Dónde diablos has estado?

217
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
Nunca volviste a casa anoche.

218
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
Lo lamento.

219
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Oh, tenía un montón de cosas

220
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
para resolver en el trabajo.

221
00:11:24,240 --> 00:11:25,680
¿Qué cosas?

222
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Los nuevos tanques llegarán la próxima semana.

223
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
Tuve que reprogramar todo.

224
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
No quise preocuparte.

225
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Estaré en casa pronto.

226
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

227
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
Busquemos a tu mamá.

228
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
¿La has extrañado?

229
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
EL SE RÍE

230
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
Sí, lo tienes.

231
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
Oh, creo que la veo.

232
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
¿Es ella?

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Definitivamente esa no es ella.

234
00:13:15,640 --> 00:13:18,360
Bien, démosle un teléfono rápido.

235
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Tosh, estamos aquí

236
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
pero supongo que tienes
sido obligado a trabajar nuevamente.

237
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Entonces, escucha, tomaremos un taxi.

238
00:13:30,480 --> 00:13:33,640
y nos vemos de regreso
en la casa, ¿vale?

239
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Está bien. Te amo.

240
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
Adiós.

241
00:13:37,240 --> 00:13:38,800
EL SE RÍE

242
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
Adiós.

243
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
Eso fue muy lindo.

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Bien, tomemos un taxi a casa.

245
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Por favor, no me hagas sentir
peor de lo que ya lo hago.

246
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Si pudiera regresar y
Cambiaría las cosas, lo haría.

247
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Deberías haberlo ayudado.

248
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
Tu hermano te necesitaba
y no hiciste nada.

249
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
Sólo quiero dar mi pésame...

250
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
..ver a mi nieto.

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Bueno...

252
00:14:18,120 --> 00:14:19,520
...sé civilizado.

253
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Sé que hay mucho que procesar.

254
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
Mira, estoy aquí.

255
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
Jonás, habla conmigo.

256
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
¿Por qué sigue viniendo la policía?

257
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Sólo necesitan
descubre lo que pasó.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
necesitan preguntarme
preguntas, eso es todo.

259
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Pero me dijiste que no
saber nada.

260
00:14:36,280 --> 00:14:37,680
No.

261
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Siempre es así.

262
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
"Sal de la habitación, tú
No necesito saberlo."

263
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
Quiero decir... ¿Por qué
¿Nunca eres sincero conmigo?

264
00:14:43,880 --> 00:14:46,440
Eso no es justo, Jonah.
Siempre he sido sincero contigo.

265
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
BLOQUENOS

266
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
¡Mamá!

267
00:14:59,160 --> 00:15:00,280
¡Detener!

268
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
BLOQUENOS

269
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Vuelve al auto, mamá.

270
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Por favor, vuelve al coche.

271
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Mamá.

272
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Mamá, vamos.

273
00:15:27,080 --> 00:15:28,400
Lo lamento.

274
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
Salir.

275
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Jonás, espera...

276
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Portazos de puerta

277
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
¿Tosh?

278
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
¿Dónde está mamá?

279
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
Oh, ella probablemente solo
en el trabajo, cariño.

280
00:16:19,840 --> 00:16:21,000
DE ACUERDO.

281
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
TONO DE MARCACIÓN

282
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
Ha contactado al inspector McIntosh.

283
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
No puedo atender tu llamada ahora mismo.
pero deja un mensaje...

284
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Sonidos metálicos distantes

285
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
¡Hola!

286
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

287
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
GOLPEANDO EN LA PARED

288
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
¿Hay alguien ahí fuera?

289
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
¡Hola!

290
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
GOLPEANDO EN LA PARED

291
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Soy un oficial de policía.

292
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
Tienes que sacarme de aquí.

293
00:17:33,920 --> 00:17:36,080
Hay un cuerpo aquí.

294
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
¿Lo entiendes?

295
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
Soy un oficial de policía.

296
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
¡Necesitas abrir la escotilla!

297
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
¡Necesitas abrir la escotilla!

298
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Lo lamento.

299
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
No puedo.

300
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Pero llamaré a alguien.

301
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
- ¿Qué?
- Prometo.

302
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
¿Qué? ¡No!

303
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
¡NO!

304
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
GOLPEANDO EN LA PARED

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
¡No, no puedes dejarme aquí!

306
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
¡No puedes dejarme aquí!

307
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
LOS GOLPES CONTINÚAN

308
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
TONO DE MARCACIÓN

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Hola, soy el DI Calder.

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
Sólo deja un mensaje.

311
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
TONO DE MARCACIÓN

312
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
SUENA EL TELÉFONO

313
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Espera un segundo.

314
00:18:21,600 --> 00:18:23,360
- Sólo necesito tomar tus datos.
- DE ACUERDO.

315
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Porra.

316
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
- ¿Donnie?
- Lo siento mucho
para molestarte, amigo,

317
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
pero lo he probado con Ruth
y no estoy logrando pasar,

318
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
y es solo...

319
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Mira, ¿has visto a Tosh?
¿La han obligado a ir a trabajar?

320
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
No lo sabría.

321
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
Ya no estoy mucho en la estación.

322
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
¿Por qué?

323
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Ella debía encontrarse con nosotros en el
aeropuerto esta mañana, pero...

324
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
...ella nunca apareció.
Y amigo, es...

325
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
No lo sé, es como
ella no ha estado en casa.

326
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Y sigo probando su teléfono,

327
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
pero ha sido apagado
desde hace horas y...

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Quizás su teléfono murió o algo así.

329
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
¿Quieres que me comunique con
Ruth, ¿ves dónde está?

330
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Sí. Gracias, Billy.
Realmente lo apreciaría.

331
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
¿Adónde va?

332
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
En cualquier lugar.

333
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
Mira, el retraso con los tanques...

334
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
..es una bendición disfrazada.

335
00:19:07,960 --> 00:19:10,600
He estado intentando
tómate un descanso durante meses,

336
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
y viendo que, bueno,
todo está estancado en el trabajo...

337
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
Quiero decir, este es el
oportunidad perfecta.

338
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
¿Y quieres irte ahora?

339
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Necesitamos unas vacaciones, Sandra,

340
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
siempre estás diciendo eso.

341
00:19:21,520 --> 00:19:24,600
¿Por qué no tomamos el
¿Salir en barco, como solíamos hacerlo?

342
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Sólo tengo una semana.

343
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
No lo desperdicies, ¿eh?

344
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
¿Qué pasa con los trabajos reservados?

345
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
Todo ordenado.

346
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
Annie va a estar a cargo...

347
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
Él se ríe

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
..y conoces a Annie.

349
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
¿Dónde están los pasaportes?

350
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
En la oficina.

351
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Vamos a buscarlos.

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
¡Vamos!

353
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
TONO DE MARCACIÓN

354
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Billy.

355
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
Piedad.

356
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
¿Está Tosh contigo?

357
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
¿Tosh? No.

358
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
Ella fue al aeropuerto para
Recoge a Donnie y Louise.

359
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
Tenía la mañana libre.

360
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Ella nunca apareció.

361
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
Ah, ejem...

362
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
DE ACUERDO. Bueno, ¿dónde está ella entonces?

363
00:20:06,200 --> 00:20:07,480
No estoy seguro.

364
00:20:51,080 --> 00:20:52,960
Sólo tengo unos minutos.

365
00:20:52,960 --> 00:20:55,440
pero si hay algo
puedo hacer para ayudar,

366
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
cualquier cosa...

367
00:20:56,720 --> 00:20:59,040
El dinero de la cirugía.
cuenta bancaria en Aberdeen -

368
00:20:59,040 --> 00:21:00,840
¿Por qué crees que fue Raymond?

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
Después de que desapareció,
Me puse en contacto con la sucursal,

370
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
- y enviaron un
hoja de firma...
- Mm-hm.

371
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
..y fue Raymond quien firmó.

372
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
todavía tienes
¿Esta hoja de firma?

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
Dudo.

374
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
Pero revisaré mi papeleo.

375
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Verás...

376
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
..lo que estoy...estoy luchando
entender aquí es

377
00:21:20,840 --> 00:21:24,080
por qué no lo reportaste.

378
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Quiero decir, te robó el dinero.

379
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
Pon en riesgo todo tu sustento.

380
00:21:28,920 --> 00:21:32,360
Como dije, no quería
empeorar las cosas para Emily.

381
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
¿En qué pensó Raymond?
¿Tu relación con Emily?

382
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
no hubo
relación con emily,

383
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
no mientras Raymond estuviera presente.

384
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
¿Pero te gustaba, te preocupabas por ella?

385
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
Sí.

386
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
No es un delito, ¿verdad?

387
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
En el momento de
La desaparición de Raymond.

388
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
tu padrastro estaba en un
residencia de ancianos, ¿es así?

389
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
Sí.

390
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
¿Y estabas pagando por ello?

391
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Lo siento, ¿qué significa esto?
¿Tiene que ver con Raymond?

392
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
Porque tenías ocho
meses de atraso,

393
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
y lo estaban llevando a la corte.

394
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
teníamos una diferencia
de opinión, eso es todo.

395
00:22:10,040 --> 00:22:13,080
Sentí que estaban cobrando por un
servicio que no estaban brindando,

396
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
entonces retuve el pago.

397
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Oh.

398
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Resolvimos el asunto amistosamente,

399
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
y saldé la cuenta.

400
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
¿Cuando?

401
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
Bueno, no puedo recordarlo exactamente.

402
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
pero estaré feliz
revisa mis registros.

403
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
Y lo siento...

404
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
...pero esto está empezando a sentirse
como una especie de interrogatorio.

405
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Estoy tratando de ayudarte aquí.

406
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
¿Estabas enojado con Raymond?

407
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
¿Acerca de?

408
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
Bueno, Nora dijo que él
se estaba volviendo un poco descuidado.

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,520
Estaba bebiendo,
faltaba a citas,

410
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
Tenías que cubrirlo.

411
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
Él tampoco estaba tratando
Emily muy bien.

412
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Seguía siendo mi mejor amigo.

413
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
¿Estabas celoso de él?

414
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
No estaba celoso de él.

415
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Hice todo lo que pude por él.

416
00:22:55,400 --> 00:22:58,680
Yo lo apoyé para
lo mejor que puedo,

417
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
y estoy devastado por su muerte.

418
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Entonces, si no hay nada más,

419
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Necesito volver a trabajar ahora.

420
00:23:11,120 --> 00:23:13,240
El día de Raymond
desaparición,

421
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
hubo una llamada a uno
de sus pacientes, Ivan Dudka.

422
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
No pudiste
asistir, ¿por qué fue eso?

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Estaba en el norte de Roe.

424
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
A 60 millas de distancia.

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Ah...

426
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
Muy bien recordado.

427
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
Emily me llamó.

428
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
Raymond la había dejado

429
00:23:31,880 --> 00:23:33,160
y ella estaba molesta.

430
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
Hubo un deslizamiento de tierra
en el camino a casa,

431
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
así que me tomó el control
Tres horas para regresar.

432
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
El día se queda grabado en mi mente.

433
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
Y lo siento, pero realmente
Tengo pacientes esperando.

434
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
RUTH SUSPIRA

435
00:24:12,520 --> 00:24:15,400
Entonces, ¿qué tenía que decir Gould?

436
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Bueno...

437
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
..Raymond Linden fue el
amor de su maldita vida,

438
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
según él.

439
00:24:20,400 --> 00:24:22,120
Eso sí, lo superó.
es bastante rápido,

440
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
saltando a la cama con su
esposa la primera oportunidad que tuvo.

441
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
¿Algo más?

442
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
Er, bueno, dijo que estaba fuera.
en North Roe visitando a un paciente

443
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
cuando Linden desapareció

444
00:24:30,800 --> 00:24:34,080
y no regresó a Lerwick
hasta más tarde esa tarde.

445
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
No confiaría en él hasta el punto
Podría derribarlo, francamente.

446
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
¿Qué estás pensando?

447
00:24:39,320 --> 00:24:42,680
¿Qué estoy pensando? Eh,
Estoy pensando...

448
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
..me gustaría saber exactamente donde
el era

449
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
el día en que se llevaron el dinero.

450
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
¿Y hemos localizado a Ivan Dudka?

451
00:24:48,600 --> 00:24:49,720
No.

452
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
- ¿Rut?
- Sí, Billy.

453
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Soy Tosh.

454
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
Creo que le ha pasado algo.

455
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
Algo no está bien.

456
00:25:03,040 --> 00:25:06,160
CRUJIENDO

457
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Sonido metálico

458
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
CRUJIENDO

459
00:25:17,760 --> 00:25:19,000
¡Ah! ¡No!

460
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
TOSH RESPIRA TAMBIÉN

461
00:25:32,000 --> 00:25:35,280
RUMBO

462
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
Su teléfono todavía está apagado.

463
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Ella no ha estado en casa.

464
00:25:48,320 --> 00:25:50,720
No ha habido avistamientos
de ella o de su coche en cualquier lugar

465
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
- desde anoche.
- ¿Qué sabemos?

466
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
¿Qué estaba haciendo ella ayer?

467
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
Fui a ver a Murray Ross.

468
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
- ¿Murray Ross?
- Ella estaba investigando
algún tipo de vínculo entre Linden

469
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
e Ivan Dudka, que es
otro chico que desapareció

470
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
- casi al mismo tiempo.
- ¿Algo más?

471
00:26:02,560 --> 00:26:03,720
La vi aquí anoche.

472
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
Le dije que estaba
encontrarte en el pub,

473
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
Le pedí que viniera, pero ella estaba
como si se concentrara en su trabajo.

474
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Tosh tiene tres cosas en su vida:

475
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Donnie, Louise y este trabajo.

476
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
Con Donnie y Louise lejos,
ella habría seguido así.

477
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
Bien, está bien...

478
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Bueno, iré a hablar.
a este Murray Ross.

479
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Alex, haz correr la voz.

480
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Sandy, quédate aquí. Ahora, si ella
se pone en contacto, avisame.

481
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
El único enlace que tenemos.
entre Dudka y Linden

482
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
es esta cita,

483
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Entonces tal vez pruebe la cirugía.

484
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
Iré allí ahora.

485
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Pensar.

486
00:26:47,800 --> 00:26:51,760
Por eso sigo preguntando
que escribas las cosas.

487
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
¿Por qué escribiría?
¿Dónde están los pasaportes?

488
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Porque entonces lo sabríamos
donde están los pasaportes.

489
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Murray, ¿por qué no nos quedamos en casa?

490
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
Podríamos ordenar el jardín,

491
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
pintar la cocina.

492
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
Necesito un descanso, Sandra.

493
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Te dije.

494
00:27:09,400 --> 00:27:11,960
ELLA SUSPIRA

495
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Y mira eso.

496
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
Él se ríe

497
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
No pude verlos por mirar.

498
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
Días felices, ¿eh?

499
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
Hablé con Nora Shand.

500
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Ella dijo que Tosh vino a verla.

501
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
preguntando por la llamada a Dudka.

502
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Nora se lo dijo
había sido una emergencia,

503
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
en algún lugar de Isbister.

504
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
No, no, no. Yo no...
No creo que Tosh condujera.

505
00:27:39,800 --> 00:27:42,560
- hasta allí arriba por la noche.
- ¿Y si lo hiciera?

506
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
No, Billy, te necesito aquí. ¿Bien?

507
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Así que date la vuelta y ve a su casa.

508
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
hablar con amigos,
Vecinos, tocan puertas.

509
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
Alguien debe haber visto algo.

510
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
DE ACUERDO.

511
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Estoy en camino.

512
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
¿Murray Ross?

513
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Necesito hablar con
usted sobre el inspector McIntosh.

514
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
Este es el inspector McIntosh.

515
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Eh, martes 14.

516
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
13:31.

517
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Estoy en una cámara, erm, un tanque.

518
00:28:50,680 --> 00:28:53,720
dentro de algún tipo de
Unidad industrial en Isbister.

519
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
He estado encarcelado aquí

520
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
y yo creo que
esto fue deliberado.

521
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Er, sólo... sólo... sólo un minuto.

522
00:29:03,600 --> 00:29:05,160
Esto es importante.

523
00:29:06,280 --> 00:29:09,280
mi colega esta involucrado
en una investigación de asesinato

524
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
y ahora ella ha desaparecido.

525
00:29:11,240 --> 00:29:13,920
¿entiendes?
¿Qué tan serio es eso?

526
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
Absolutamente. pero no lo sé
que mas te puedo decir.

527
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Ella estaba aquí
hablamos de Ivan Dudka,

528
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
Le dije lo que podía
recuerda, y luego se fue.

529
00:29:22,080 --> 00:29:24,040
Bien, está bien. Bueno, ¿a qué hora fue esto?

530
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
Alrededor de las tres.

531
00:29:25,560 --> 00:29:28,160
¿Mencionó algo?
¿Sobre Isbister, tal vez?

532
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
¿Isbister? No.

533
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
¿Y puedes recordar algo?
¿Más al respecto? ¿Algo en absoluto?

534
00:29:33,000 --> 00:29:35,440
Creo que mi marido le dijo
usted todo lo que sabe.

535
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
Necesitamos seguir adelante.

536
00:29:40,920 --> 00:29:44,480
Los restos posiblemente
pertenece a Ivan Dudka,

537
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
desaparecido desde 2017.

538
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
No he examinado el cuerpo,

539
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
pero su muerte parece sospechosa

540
00:29:50,600 --> 00:29:53,280
y parece
ha estado escondido aquí.

541
00:30:01,160 --> 00:30:04,080
EL TELÉFONO VIBRA

542
00:30:04,080 --> 00:30:07,280
Sandy, necesito que lo hagas
Echa un vistazo a Murray Ross por mí.

543
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
Cualquier convicción, cualquier historia,

544
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
y cualquier conexión con Isbister.
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

545
00:30:10,840 --> 00:30:12,120
- Lo haré.
- Salud.

546
00:30:43,840 --> 00:30:45,160
¡¿Tosh?!

547
00:30:49,240 --> 00:30:51,200
Zumbidos telefónicos

548
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
- Arena.
- Entonces, Murray Ross.

549
00:30:55,520 --> 00:30:58,800
- Ajá.
- Sin condenas, pero él
fue multado por violar la salud

550
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
y normas de seguridad en 2015.

551
00:31:02,200 --> 00:31:05,080
En aquel entonces, también lo hizo
tenemos locales en Isbister,

552
00:31:05,080 --> 00:31:08,000
pero los cerró en 2017.

553
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
Correcto. Gracias. Eso es todo lo que necesito.

554
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
¿Tosh?

555
00:31:22,520 --> 00:31:25,040
- Billy.
- Ruth, encontré su auto.

556
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
Fuiste a Isbister, ¿no?

557
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
Sí. Aunque no hay señales de ella.

558
00:31:28,680 --> 00:31:32,560
Murray Ross tuvo algunos
tipo de premisa fuera de Isbister.

559
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
Ha estado abandonado durante años.
¿Puedes ver algo así?

560
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
Sí. Creo que lo he encontrado.

561
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
Iré a echar un vistazo.

562
00:31:38,760 --> 00:31:41,920
Mira, voy a enviar un
ambulancia por si acaso.

563
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Pero por ahora voy a encontrar
Descubra lo que Murray Ross está haciendo

564
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
porque te lo digo,
Definitivamente está tramando algo.

565
00:31:48,920 --> 00:31:52,240
LLAMA A LA PUERTA
Hola. Er, DI Calder, Policía de Shetland.

566
00:31:52,240 --> 00:31:54,360
solo estaba hablando con
tu jefe afuera, Murray,

567
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
y es muy amable
ayudándonos con algunas consultas,

568
00:31:57,600 --> 00:32:00,040
pero olvidé conseguir su número.

569
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
- Sí, por supuesto.
- Gracias.

570
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
¿Se dirigen a algún lugar bonito?

571
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
Sólo se están tomando unos días de descanso.

572
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Volando a tomar un poco de sol, ¿eh?

573
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
¿Vuelo?

574
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
El señor Ross odia volar.

575
00:32:15,560 --> 00:32:16,760
Lo pone nervioso.

576
00:32:17,800 --> 00:32:19,280
Ah, genial. Gracias por eso.

577
00:32:28,120 --> 00:32:31,640
Simplemente no sé por qué siguen
volviendo a hablar contigo.

578
00:32:31,640 --> 00:32:34,080
¿Y por qué está hablando de
¿una investigación por asesinato?

579
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Realmente no lo sé.

580
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
Supongo que le están preguntando a la gente.
preguntas todo el tiempo.

581
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Quiero decir, eso es... eso es
justo lo que hacen.

582
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
¿Podrías reducir la velocidad, Murray?

583
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
Lo siento.

584
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
Simplemente emocionado de estar... escapando.

585
00:32:58,760 --> 00:33:01,400
Donnie, necesitas escuchar
a este mensaje, ¿vale?

586
00:33:03,080 --> 00:33:04,240
No lo apagues.

587
00:33:05,520 --> 00:33:06,800
Necesitas escuchar.

588
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
Necesitas estar ahí
Para Louise, ¿vale?

589
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
Siempre.

590
00:33:18,600 --> 00:33:19,880
Prométemelo.

591
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
Tienes que ser fuerte por ella.

592
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
Donnie, tienes que decirle a Louise...

593
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
..cuanto la amaba.

594
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
ella solloza

595
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
¡Tosh!

596
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Prométeme, Donnie, todos los días...

597
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
Jadeos

598
00:34:30,720 --> 00:34:32,120
¿Tosh?

599
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
Sonidos metálicos distantes

600
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Te amo mucho...

601
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
..pero necesito irme ahora.

602
00:35:19,760 --> 00:35:23,120
TOSH LLOROS Y SOLLOZOS

603
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
Te tengo.

604
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
Billy, ¿la has encontrado?

605
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
¿Está ella bien?

606
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
Ella lo será.

607
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
Está en shock.

608
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Ella estaba en algún tipo
del tanque y se inundó.

609
00:35:48,040 --> 00:35:50,440
Alguien la encerró allí, Ruth.

610
00:35:50,440 --> 00:35:52,880
Y ella dijo que había humanos.
permanece allí con ella.

611
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
Posiblemente Iván Dudka.

612
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
¡¿Dudka?!

613
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
¿Es todo esto Murray Ross?
¿Encubrir lo que le hizo a Dudka?

614
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
¿Primero Linden y ahora Tosh?

615
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
No estoy seguro.

616
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
Pero alguien no quería que la encontraran.

617
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Bueno, tiene un yate.

618
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
Está amarrado en Voe Marina.

619
00:36:10,000 --> 00:36:13,320
Es la única manera de salir
esta isla sin que te atrapen.

620
00:36:13,320 --> 00:36:15,280
Cuídala, Billy.

621
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
DE ACUERDO.

622
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
¡Tosh!

623
00:36:38,440 --> 00:36:41,440
creo que deberíamos tomar
el barco a Francia.

624
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
nunca has navegado
más lejos que Gunnister.

625
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Bueno, hay una primera vez.
Para todo, Sandra.

626
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
Todas las unidades. tengo
un sospechoso de asesinato.

627
00:36:51,360 --> 00:36:53,160
Lamentos de sirena
Está intentando salir de la isla.

628
00:36:53,160 --> 00:36:55,920
voy a necesitar ayuda,
y la guardia costera alertó.

629
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Se dirige hacia Voe Marina.

630
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
SIRENAS ACERCÁNDOSE

631
00:37:07,320 --> 00:37:08,600
¿Qué estás haciendo?

632
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
¿Qué has hecho?

633
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Subamos al barco.

634
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Sea lo que sea, podemos solucionarlo.

635
00:37:23,920 --> 00:37:25,360
Sólo tenemos que irnos.

636
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
No puedo ir sin ti.

637
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
¡Sandra!

638
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
¡Por favor!

639
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Hice una cosa mal.

640
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
Una cosa.

641
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
¿Adónde ibas exactamente?

642
00:38:36,320 --> 00:38:37,760
No sé.

643
00:38:37,760 --> 00:38:39,200
En algún lugar.

644
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Y sabías lo que
estaban dejando atrás?

645
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
No.

646
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
¿No?

647
00:38:46,000 --> 00:38:49,320
Cerré la escotilla, lo admito,
pero no sabía lo del agua.

648
00:38:49,320 --> 00:38:51,640
¿Cómo supe eso?
iba a pasar?

649
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Quizás quisiste que sucediera.

650
00:38:54,280 --> 00:38:56,360
Entré en pánico.

651
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
Quería algo de tiempo para pensar,

652
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
y pensé que ella estaba a salvo.

653
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
iba a llamar a alguien

654
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
y decirles dónde estaba.

655
00:39:04,920 --> 00:39:07,920
Y no pensaste en ella
¿La familia podría haber estado preocupada?

656
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
Pero ella estaba bien, estaba bien.

657
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
¡Casi muere!

658
00:39:29,640 --> 00:39:31,760
DE ACUERDO.

659
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

660
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
los restos humanos
que estaban en el tanque

661
00:39:45,240 --> 00:39:48,400
ahora han sido identificados
como Iván Dudka.

662
00:39:49,600 --> 00:39:52,160
¿Pero por qué te lo digo?
Ya lo sabes.

663
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
Estabas tratando de moverlo
porque lo mataste.

664
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
¡No!

665
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Entonces, ¿cómo murió?

666
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
No sé.

667
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
¿No lo sabes?

668
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
Bueno, él estaba en sus instalaciones.

669
00:40:02,560 --> 00:40:04,080
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo allí?

670
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
Estaba trabajando.

671
00:40:05,880 --> 00:40:07,040
"Laboral"?

672
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
RUTH SE BURLA

673
00:40:11,640 --> 00:40:12,880
Correcto.

674
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
Háblame de Raymond Linden.

675
00:40:19,840 --> 00:40:21,880
¿Descubrió qué
le habías hecho a Dudka,

676
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Entonces tuviste que matarlo a él también.
¿Es eso lo que pasó?

677
00:40:23,880 --> 00:40:25,120
¡No!

678
00:40:25,120 --> 00:40:29,000
¿Sabe qué, señor Ross?
mejor empieza a explicarte,

679
00:40:29,000 --> 00:40:33,360
porque ahora mismo estoy buscando
a usted por dos asesinatos,

680
00:40:33,360 --> 00:40:34,680
y si puedo ponértelos a ti,

681
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
nunca lo estás
volver a ver la luz del día.

682
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
Estoy esperando.

683
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
Iván siempre estuvo enfermo.

684
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
Tendría asma o yo
no sé, algo.

685
00:40:55,640 --> 00:40:57,200
Un día, fue realmente malo.

686
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
apenas podía respirar -

687
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
entonces llamé a su médico.

688
00:41:00,160 --> 00:41:01,800
- ¿Doctor Gould?
- Sí.

689
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
¿A qué hora?

690
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
A primera hora de la tarde, tal vez.

691
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
Y lo revisé,

692
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
y parecía estar bien.

693
00:41:10,560 --> 00:41:14,920
Luego estuve fuera por dos
minutos y...y regresé...

694
00:41:16,240 --> 00:41:19,440
..y simplemente había dejado de respirar.

695
00:41:19,440 --> 00:41:21,600
Entonces, ¿por qué no llamar a una ambulancia?

696
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
Había estado trabajando en el tanque,

697
00:41:27,120 --> 00:41:28,400
forrándolo,

698
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
largas horas para terminarlo.

699
00:41:29,920 --> 00:41:34,440
No tenía el EPP adecuado en
el tiempo para lo que estaba haciendo.

700
00:41:34,440 --> 00:41:38,480
Me habían multado antes, así que sabía
que si me volvieran a mirar,

701
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
Estaba acabado.

702
00:41:42,320 --> 00:41:43,640
Entonces, yo...

703
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
..lo dejó.

704
00:41:46,400 --> 00:41:49,960
No lo sé, a...a
tratarlo más tarde.

705
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
No soy una mala persona.

706
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
Esto fue un accidente.

707
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Eso es todo lo que fue.

708
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
Entonces llegó el médico,
¿Pero no el Dr. Gould?

709
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
No, el otro. Tilo.

710
00:42:03,080 --> 00:42:04,280
- ¿Estás seguro de que fue Linden?
- Sí.

711
00:42:05,400 --> 00:42:06,760
Él también era mi médico.

712
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
Le dije que era un...

713
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
..una falsa alarma.

714
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
Lo dejaste tirado ahí.

715
00:42:16,240 --> 00:42:18,000
Donde murió.

716
00:42:18,000 --> 00:42:19,840
¡Durante nueve años!

717
00:42:19,840 --> 00:42:23,520
Seguí queriendo
haz algo con él,

718
00:42:23,520 --> 00:42:26,160
pero ¿qué se hace con un cuerpo?

719
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
Nadie parecía siquiera conocerlo.

720
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
Nadie lo iba a extrañar.

721
00:42:30,640 --> 00:42:31,880
Tenía novia,

722
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
que pasó años buscándolo -

723
00:42:33,880 --> 00:42:37,000
años de dolor, años
¡Y años de no saberlo!

724
00:42:37,000 --> 00:42:41,400
Algo que usted, señor Ross, podría
¡Es bastante fácil haberle puesto fin!

725
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Bueno, supongo que era ella o yo.

726
00:42:47,480 --> 00:42:50,400
iba a perderlo todo
¡Alguna vez trabajé!

727
00:42:56,360 --> 00:42:57,680
Entonces hice lo que hice.

728
00:43:00,400 --> 00:43:03,600
Cuando llegó el Dr. Linden, ¿qué
¿Le dijiste exactamente?

729
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
Ese Iván era...

730
00:43:06,520 --> 00:43:09,760
..usó su inhalador, que él
estaba bien, se había ido a casa.

731
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
Linden se fue y eso fue todo.

732
00:43:13,480 --> 00:43:15,800
- ¿Se fue simplemente?
- Sí.

733
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
Quiero decir, antes de que se fuera,

734
00:43:17,520 --> 00:43:20,400
¿Dijo por qué el Dr. Gould
¿No concertaste la cita?

735
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
No sé.

736
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
No sabes mucho, ¿verdad?

737
00:43:28,800 --> 00:43:31,200
Había una mujer en un coche.

738
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Como, esperando en su auto.

739
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Ella... ella no salió.

740
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
¿Una mujer? ¿La reconociste?

741
00:43:37,360 --> 00:43:40,000
- No.
- Bueno, ¿puedes describirla?

742
00:43:40,000 --> 00:43:42,880
A mediados de los 30, tal vez.

743
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Flaco, creo.

744
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
¡Mira, esto fue hace años!

745
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
¿Es ella? ¿Fue ella?

746
00:43:49,120 --> 00:43:50,480
¿Esta mujer, Emily Linden?

747
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
No, no fue ella.

748
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
Bien.

749
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Bueno, creo que hemos terminado aquí.

750
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
La entrevista terminó a las 17:12.

751
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Entonces...

752
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
..que pasa ahora?

753
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
"¿Qué pasa ahora?"

754
00:44:17,760 --> 00:44:20,200
Te diré lo que pasa ahora.

755
00:44:20,200 --> 00:44:22,480
intento de asesinato
de un policía,

756
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
no informar una muerte,

757
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
ocultando restos humanos

758
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
y pervirtiendo el
curso de la justicia.

759
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
Vas a ir a la cárcel.

760
00:44:31,080 --> 00:44:32,360
Eso es lo que pasa ahora.

761
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
LA PUERTA SE CIERRA

762
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Ojalá le tiren el libro.

763
00:44:45,240 --> 00:44:46,600
Ah, lo harán.

764
00:44:46,600 --> 00:44:49,320
Entonces, Murray Ross y Raymond Linden.

765
00:44:49,320 --> 00:44:50,360
¿Existe un vínculo?

766
00:44:50,360 --> 00:44:52,920
Bueno, aparte de la
llamada a Isbister, no.

767
00:44:52,920 --> 00:44:54,040
No lo creo, yo...

768
00:44:54,040 --> 00:44:55,880
Creo que está diciendo la verdad.

769
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Quiero decir, no hace
algún sentido para él

770
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
para deshacerse del cuerpo de Linden
y no el de Dudka.

771
00:45:00,240 --> 00:45:03,240
Quiero decir, no me malinterpretes, el chico
es culpable de muchas cosas,

772
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
pero no creo que sea nuestro asesino.

773
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
DE ACUERDO. ¿Dónde estamos con Graeme Gould?

774
00:45:07,920 --> 00:45:11,120
Resulta que pagó eso.
deuda de residencia en efectivo -

775
00:45:11,120 --> 00:45:15,200
£19,000 - en abril
después de que Linden desapareciera.

776
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Ah, y escucha esto...

777
00:45:17,080 --> 00:45:18,400
él también estaba en el continente
durante tres días,

778
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
durante el tiempo que se tomó el dinero

779
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
de la cuenta de cirugía en
Aberdeen.

780
00:45:22,200 --> 00:45:24,920
¡Lo sabía! Yo...lo sabía,
Sabía que tomó ese dinero.

781
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
¿Crees que mató a Linden?

782
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
Tenía un motivo.

783
00:45:27,920 --> 00:45:29,440
Linden estaba arruinando la práctica,

784
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
se estaba interponiendo en su camino
y Emily.

785
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
¿Dónde estaba cuando
¿Linden desapareció?

786
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Dice que estaba en North Roe,
visitando a un paciente.

787
00:45:34,720 --> 00:45:37,200
Así que obviamente vamos a
Necesito que lo revisen tan pronto como sea posible.

788
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con esta mujer misteriosa?
en el auto?

789
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
Una aventura.

790
00:45:40,320 --> 00:45:42,240
Tal vez eso es lo que mantuvo
desapareciendo para ver.

791
00:45:42,240 --> 00:45:44,280
DE ACUERDO. no es mucho que
Continúa, ¿verdad?

792
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
A mediados de los 30, tal vez.

793
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
De complexión delgada, tal vez.

794
00:45:46,760 --> 00:45:47,800
Sí, lo sé.

795
00:45:47,800 --> 00:45:49,560
Pero ahora mismo, ella es todo lo que tenemos.

796
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
Está bien. Bueno, mantenme informado.

797
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
Eh, escucha.

798
00:45:54,480 --> 00:45:56,600
Si hablas con Tosh,

799
00:45:56,600 --> 00:45:58,360
dile que dije
Espero que esté bien.

800
00:45:58,360 --> 00:45:59,400
Lo haré.

801
00:46:03,800 --> 00:46:05,040
Bien.

802
00:46:05,040 --> 00:46:09,560
Necesitamos más información sobre Linden
movimientos el día de su desaparición.

803
00:46:09,560 --> 00:46:11,360
sabemos que se fue
Emily por la mañana

804
00:46:11,360 --> 00:46:13,400
diciendo que el era
dejando las islas

805
00:46:13,400 --> 00:46:14,840
y luego, por la tarde,

806
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
él va a ver a un paciente
con alguna mujer a cuestas,

807
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
y luego está muerto.

808
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
EL TELÉFONO VIBRA

809
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
Correcto.

810
00:46:22,160 --> 00:46:25,000
Necesitamos descubrir quién estaba en el
coche con él, por qué estaban allí,

811
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
y lo que saben - y, Sandy,
¿Vas a contestar ese teléfono?

812
00:46:27,320 --> 00:46:28,360
Lo siento.

813
00:46:30,480 --> 00:46:32,120
- Sandy, tienes que venir...
- ¿Donald?

814
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
- He encontrado algo.
- Ah, OK.

815
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
Tienes que venir de inmediato.

816
00:46:36,160 --> 00:46:37,280
Iré ahora mismo.

817
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
Donald Pierce.

818
00:46:41,920 --> 00:46:43,800
Vio a alguien en su granja.

819
00:46:43,800 --> 00:46:45,320
Observando la escena del crimen ayer.

820
00:46:46,440 --> 00:46:48,640
- Bien, ¿quién?
- Él no lo sabe.

821
00:46:48,640 --> 00:46:50,280
Chico, complexión promedio.

822
00:46:50,280 --> 00:46:52,120
Furgoneta azul o tal vez negra.

823
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Una luz trasera rota. Eso fue todo.

824
00:46:54,240 --> 00:46:55,640
Pero él está diciendo
ha encontrado algo.

825
00:46:55,640 --> 00:46:58,880
- Será mejor que vaya y eche un vistazo.
- Sí, sí. Ve, ve.

826
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Nos vemos por la mañana.

827
00:47:04,960 --> 00:47:07,040
- Ey.
- Ese soy yo partiendo.

828
00:47:08,880 --> 00:47:10,360
¿Cómo está ella?

829
00:47:10,360 --> 00:47:11,400
Realmente no lo sé.

830
00:47:12,680 --> 00:47:13,960
Lo que hiciste, Billy...

831
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
no será olvidado.

832
00:47:19,480 --> 00:47:22,160
Y me alegro que no lo hagas
haz siempre lo que te dicen.

833
00:47:22,160 --> 00:47:23,360
Mmm.

834
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
¡Estos!
¿Por qué estarían estos en la playa?

835
00:48:12,240 --> 00:48:16,200
¿Eh? Nunca los había visto antes.
¿Eh? Estos son nuevos, ya ves.

836
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
Estos son recientes.

837
00:48:18,480 --> 00:48:20,920
Estas son bolsas de pruebas, Donald.

838
00:48:20,920 --> 00:48:23,840
Los SOCO deben haberlos dejado
cuando estaban trabajando en el lugar.

839
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
- ¿El qué?
- SOCO.

840
00:48:25,800 --> 00:48:27,480
Oficiales de escena del crimen.

841
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
Los usan todo el tiempo.

842
00:48:29,480 --> 00:48:30,600
Ah, claro.

843
00:48:30,600 --> 00:48:32,720
- Entonces, ¿debería conservarlos?
- No.

844
00:48:32,720 --> 00:48:34,120
Ah.

845
00:48:34,120 --> 00:48:35,680
Pero tal vez podría usarlos.

846
00:48:35,680 --> 00:48:37,560
Tienen que ir a la basura, Donald.

847
00:48:38,560 --> 00:48:40,880
Muchas de estas cosas necesitan...

848
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
..ve a la basura.

849
00:48:43,600 --> 00:48:45,200
Es solo...

850
00:48:45,200 --> 00:48:46,240
...basura.

851
00:48:48,520 --> 00:48:50,040
Sólo intento ser útil.

852
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
Lo has sido.

853
00:48:54,560 --> 00:48:55,880
En realidad.

854
00:48:57,120 --> 00:48:58,240
Es solo...

855
00:49:00,120 --> 00:49:02,240
...no puedes vivir así, Donald.

856
00:49:04,240 --> 00:49:05,360
No es bueno para ti.

857
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

858
00:49:28,320 --> 00:49:29,360
LA PUERTA SE CIERRA

859
00:49:35,040 --> 00:49:36,680
Llegas tarde.

860
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
Siempre hay que hacer algo.

861
00:50:00,640 --> 00:50:02,600
Estaba empezando a pensar
no vendrías.

862
00:50:02,600 --> 00:50:03,760
Lo siento.

863
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
Perdió la noción del tiempo.

864
00:50:05,320 --> 00:50:06,680
Conozco el sentimiento.

865
00:50:08,360 --> 00:50:12,960
DE ACUERDO. Bueno, saquemos el negocio del
manera, entonces podremos ponernos al día adecuadamente.

866
00:50:12,960 --> 00:50:14,520
Entonces, dime.

867
00:50:16,280 --> 00:50:17,760
Donald Pierce.

868
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
Vive en Roer Point.

869
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
Su casa es un riesgo para la salud.

870
00:50:22,560 --> 00:50:25,440
Tiene cosas amontonadas hasta el techo.

871
00:50:25,440 --> 00:50:27,320
basura por todas partes.

872
00:50:27,320 --> 00:50:29,600
Si ese lote se incendia,

873
00:50:29,600 --> 00:50:30,960
ya está acabado.

874
00:50:30,960 --> 00:50:32,520
Está solo.

875
00:50:32,520 --> 00:50:34,440
¿Por qué te involucras?

876
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Él ha estado ayudando con
una investigación, eso es todo.

877
00:50:37,400 --> 00:50:42,200
Bueno, supongo que ya los has conocido todos.
clasifica las investigaciones, Sandy.

878
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
Entonces, ¿por qué él?

879
00:50:44,880 --> 00:50:45,920
No sé.

880
00:50:47,200 --> 00:50:48,560
Quizás siento pena por él.

881
00:50:50,320 --> 00:50:52,120
- ¿Familia?
- No me parece.

882
00:50:52,120 --> 00:50:53,880
Eh, ¿amigos? ¿Vecinos?

883
00:50:53,880 --> 00:50:56,160
Nunca ha mencionado a nadie.

884
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
DE ACUERDO.

885
00:50:57,560 --> 00:50:58,600
Lo investigaré.

886
00:50:58,600 --> 00:51:01,920
No prometo nada
pero haré lo mejor que pueda.

887
00:51:01,920 --> 00:51:05,680
Tengo un amigo en Medio Ambiente.
Salud que me debe un favor, así que...

888
00:51:05,680 --> 00:51:07,120
Gracias Kirsty.

889
00:51:07,120 --> 00:51:09,000
Encantado de ayudarle.

890
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Ahora...

891
00:51:10,040 --> 00:51:12,160
..ya que eso está arreglado...

892
00:51:12,160 --> 00:51:15,280
..y viendo que acabo de
Terminé este ron con coca cola...

893
00:51:16,320 --> 00:51:18,080
¿Por qué no me compras otro?

894
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Por supuesto.

895
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
LA PUERTA SE CIERRA

896
00:51:29,320 --> 00:51:30,360
Mira quién es.

897
00:51:33,800 --> 00:51:36,360
Pensé que todavía lo harías
estar en el hospital.

898
00:51:36,360 --> 00:51:37,560
¡Estaré bien!

899
00:51:38,920 --> 00:51:40,840
Quería estar en casa.

900
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Iré a ver cómo está Louise.

901
00:51:48,200 --> 00:51:49,240
¿Recibiste mi teléfono?

902
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
Creo que sobrevivió.

903
00:51:54,400 --> 00:51:56,080
Justo.

904
00:51:56,080 --> 00:51:57,920
Gracias, Billy.

905
00:51:57,920 --> 00:51:58,960
Simplemente haciendo el trabajo.

906
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
Eres más que el trabajo.

907
00:52:04,600 --> 00:52:07,400
Siempre ha sido más que el trabajo.

908
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
¿Cómo supiste dónde estaba?

909
00:52:09,400 --> 00:52:10,440
Te conozco.

910
00:52:11,480 --> 00:52:13,320
Perro con un hueso cuando estás trabajando.

911
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
Y odias estar en casa
por ti mismo, así que...

912
00:52:18,360 --> 00:52:21,000
Entonces escuché el agua
parando, y...

913
00:52:22,760 --> 00:52:24,240
Realmente pensé que eso era todo.

914
00:52:25,160 --> 00:52:28,160
¿Sabes? Pensé que todo había terminado.

915
00:52:30,000 --> 00:52:33,080
Pensé que todo
cosas maravillosas que

916
00:52:33,080 --> 00:52:35,960
tengo en mi vida iban
para que me lo quiten.

917
00:52:39,160 --> 00:52:40,560
Luego lo devolviste todo.

918
00:52:47,720 --> 00:52:49,160
Escuchar.

919
00:52:49,160 --> 00:52:50,280
Lo siento, he estado...

920
00:52:50,280 --> 00:52:52,040
Ah, no lo hagas.

921
00:52:52,040 --> 00:52:54,480
No tienes nada que lamentar.

922
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
Bueno, me alegra que estés bien.

923
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
Unos días para descansar y recuperarse,

924
00:53:00,080 --> 00:53:01,800
y volverás a salir.

925
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
LA PUERTA SE CIERRA

926
00:53:15,280 --> 00:53:16,760
ELLA SUSPIRA

927
00:53:16,760 --> 00:53:18,240
- Oye.
- Ey.

928
00:53:18,240 --> 00:53:21,440
Um, mira, lo siento, lo sé.
estás justo a través de la puerta,

929
00:53:21,440 --> 00:53:23,560
pero ¿podemos charlar, por favor?

930
00:53:26,040 --> 00:53:27,080
¿Qué ha pasado?

931
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
Nada, solo un...

932
00:53:29,680 --> 00:53:31,320
Un poco de día, eso es todo.

933
00:53:31,320 --> 00:53:32,480
¿Estás bien?

934
00:53:32,480 --> 00:53:33,800
Sí, estoy bien.

935
00:53:35,200 --> 00:53:37,600
Tosh... no tanto.

936
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Ah, ¿por qué?

937
00:53:40,600 --> 00:53:41,960
Bueno...

938
00:53:41,960 --> 00:53:44,720
..hubo una pequeña situación.

939
00:53:46,240 --> 00:53:47,280
Eh...

940
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
Ella desapareció.

941
00:53:50,040 --> 00:53:51,160
Quiero decir, la encontramos.

942
00:53:52,280 --> 00:53:55,400
Pero ella había quedado atrapada y...

943
00:53:57,840 --> 00:53:58,880
Y ella casi muere.

944
00:54:00,480 --> 00:54:03,000
- Maldito infierno.
- Mmm.

945
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
Quiero decir, ella está bien. Ella lo será.

946
00:54:05,680 --> 00:54:08,960
Ella está en casa ahora. Entonces... eso es bueno.

947
00:54:10,800 --> 00:54:12,040
¿Querías ir a verla?

948
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
No. Ella está con Donnie.

949
00:54:14,120 --> 00:54:17,080
Ella no me necesita vagando
por ahí con una simpatía inclinada

950
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
cabeza y una libra de uvas,
¿ella?

951
00:54:20,160 --> 00:54:21,400
Simplemente...

952
00:54:21,400 --> 00:54:22,800
...me hizo pensar que...

953
00:54:25,240 --> 00:54:28,840
..realmente no tengo a nadie,
ya sabes, no la gente que soy...

954
00:54:29,920 --> 00:54:31,680
..cerca de.

955
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
Bueno, te tengo a ti.

956
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
Obviamente.

957
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
no estoy exactamente rodeado
por muchos amigos, ¿verdad?

958
00:54:41,880 --> 00:54:43,160
De todos modos...

959
00:54:45,840 --> 00:54:50,800
Justo cuando algo como esto
sucede, te hace sentir como...

960
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
Oh, no sé qué
Estoy hablando de.

961
00:54:52,320 --> 00:54:54,000
Estoy hablando mierda
Así que ignórame.

962
00:54:54,000 --> 00:54:56,320
No, no lo eres. Usted no es. Sólo...

963
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Aquí...

964
00:54:57,720 --> 00:55:00,160
Tómate una copa,
Ordenaré nuestra comida y...

965
00:55:00,160 --> 00:55:02,920
Lo siento. ¿Qué querías?
para charlar sobre algo?

966
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
Ah, no te preocupes por eso.
Es...

967
00:55:05,920 --> 00:55:07,120
Sí, eso se mantendrá.

968
00:55:19,320 --> 00:55:21,400
Entonces, ¿qué pasó con Jonás?

969
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
¿Le advirtieron?

970
00:55:22,960 --> 00:55:24,840
No.

971
00:55:24,840 --> 00:55:27,080
Simplemente estaba siendo estúpido.

972
00:55:27,080 --> 00:55:29,000
Emborracharse, destrozar cosas.

973
00:55:31,520 --> 00:55:33,440
Alguien mató a su padre, Graeme.

974
00:55:34,840 --> 00:55:36,240
¿Cómo se supone que debe reaccionar?

975
00:55:38,880 --> 00:55:41,600
Entonces, ¿hablaron contigo?
la policia?

976
00:55:41,600 --> 00:55:43,240
¿A mí? No.

977
00:55:43,240 --> 00:55:45,600
Esa mujer policía vino al
cirugía, le di un poco...

978
00:55:45,600 --> 00:55:47,080
..algunas cosas del banco, eso es todo.

979
00:55:48,400 --> 00:55:49,520
No es nada.

980
00:55:49,520 --> 00:55:52,440
Mira, sé lo de hoy.
sido difícil para ti.

981
00:55:53,520 --> 00:55:54,560
Es un shock.

982
00:55:56,240 --> 00:55:58,320
¿Pero sabes qué más es?

983
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
Es un nuevo comienzo.

984
00:56:00,520 --> 00:56:02,560
Ahora lo sabemos...

985
00:56:02,560 --> 00:56:04,520
..qué pasó con Raymond.

986
00:56:04,520 --> 00:56:05,640
No más misterios.

987
00:56:06,760 --> 00:56:08,120
No sabemos nada.

988
00:56:08,120 --> 00:56:09,200
Pero lo haremos.

989
00:56:10,480 --> 00:56:12,800
Y entonces finalmente podremos
dejar todo esto atrás.

990
00:56:15,640 --> 00:56:17,560
Podemos hacer cualquier cosa ahora.

991
00:56:17,560 --> 00:56:19,680
Jonah regresará pronto a la universidad.

992
00:56:19,680 --> 00:56:21,640
luego a quién sabe dónde.

993
00:56:23,200 --> 00:56:25,680
Podemos vender la práctica...

994
00:56:25,680 --> 00:56:27,440
..dejar Shetland, como habíamos planeado.

995
00:56:30,760 --> 00:56:31,920
Podemos casarnos.

996
00:56:38,040 --> 00:56:39,080
No quiero esto.

997
00:56:41,240 --> 00:56:42,720
LLAMADO A LA PUERTA

998
00:56:42,720 --> 00:56:43,760
Lo conseguiré.

999
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
Hola prima.

1000
00:56:59,960 --> 00:57:01,080
¿Sorprendido de verme?

1001
00:57:06,080 --> 00:57:07,880
¿Qué deseas?

1002
00:57:07,880 --> 00:57:09,240
He oído hablar de Raymond.

1003
00:57:09,240 --> 00:57:10,440
Entonces...?

1004
00:57:11,560 --> 00:57:12,640
¿Qué deseas?

1005
00:57:12,640 --> 00:57:15,440
Conversación amistosa.
Nos ponemos al día con la familia.

1006
00:57:20,640 --> 00:57:21,800
Eso no está pasando,

1007
00:57:21,800 --> 00:57:23,240
Así que tienes que irte... ahora.

1008
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
¿Yo?

1009
00:57:25,120 --> 00:57:26,960
Sólo vete al infierno
lejos de mi casa!

1010
00:57:31,080 --> 00:57:32,880
Me parece bien.

1011
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
Pero volveré.

1012
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
Y...

1013
00:57:37,640 --> 00:57:39,880
..deberías ser amable conmigo, primo...

1014
00:57:41,960 --> 00:57:44,720
..porque sé exactamente lo que hiciste.


